Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Sica Marius/Calin Andrei
Frică...
- La pământ! - Unde sunt?
La pământ acum!
Aici!
Ajutor... ajută-mă.
TEKKEN 2 RĂZBUNAREA LUI KAZUYA'S
De secole, omenirea a fost mereu divizată...
De cei bogati, de cei săraci...
De cei puternici, de cei slabi...
De prădători si de victime.
Lumea asa cum o stim azi nu s-a schimbat mult.
Orasul Tekken, de care suntem mândri.
Simboluri ale omenirii, si dovezi ale avansării noastre.
Cei ce sunt slabi sunt exilati dincolo de zidurile orasului Tekken.
Multi si-au construit mahalale, acele tabere pe care le numesc acasă.
Desteptarea.
Ai avut un somn bun?
Tu.
Este un înger?
Esti un înger?
Cine naiba esti?
Ni s-a spus să le urăm bun venit străinilor...
asa cum nu stii niciodată când ar putea fi un înger deghizat.
Am dreptate?
Deci, spune-ne.
Esti unul?
Ei îmi spun Ministrul.
Acestor oameni le place să-mi mărturisească lucruri.
Vezi toti acesti oameni?
Toti acestia sunt păcătosi?
Lucrează pentru mine.
Si tu la fel.
Nu prea cred.
Ar fi bine să crezi.
"Cu sudoarea de pe fata ta vei munci
până când te vei întoarce în pământ."
Esti nebun.
La sfârsitul zilelor,
multi veti fi exclusi din Cartea Vietii.
Primii ce vor fi consumati de foc si pucioasă
vor fii lasii.
Spune-mi...
Esti un las?
De ce nu mă eliberezi ca să afli?
Vezi acest dispozitiv?
Am pus o mică bombă în tine.. aici.
Când apăs acest buton...
Ce mi-ai făcut?
Vezi, da?
Ai un bilet doar dus ca să-l vezi pe Tatăl Nostru Ceresc.
Ce?
Nu e un om de credintă.
Bine, atunci...
O să-ti fac o demonstratie.
Uită-te la acel om de acolo.
Am avut probleme cu el.
Mica mea retetă.
Atâta timp cât faci ce ti se spune, vei fi bine.
De ce eu?
Cine sunt?
Ti-ai uitat numele?
Amnezie?
O lovitură la cap probabil?
Păi, dacă nu îti stii numele,
presupun că trebuie să-ti dăm unul.
Unde suntem în alfabet?
Cred că suntem la H.
Este "J".
Este "K".
"K"...
Excelent.
Vei fi K.
Ce vrei de la mine?
Vei afla curând.
Marcati-l.
Uită-te la mine.
Nu misca.
Ridicati-vă si treziti-vă,
credinciosi si devotati.
Sunt eu, Ministrul si liderul acestui district.
Zorii unei noi zile va veni
trebuie să continuăm să ne apărăm
împotriva păcătosilor din lumea exterioară.
Inamicii nostri nu trebuie să câstige,
sau vom confrunta exterminarea în districtul nostru.
Trebuie să lucrăm din greu si să ne protejăm unii pe altii.
Trebuie să ne antrenăm din greu si să fim criminali pentru a apăra lumea.
Pentru că nu sunt eu cel care vă va promite securitatea?
Nu sunt eu cel care vă poate pune un acoperis deasupra voastră,
hrănindu-vă, educându-vă?
Suntem mâna lui Dumnezeu.
Incoruptibili, de neoprit.
Ministrul vă vorbeste.
Prietenii mei, luptătorii mei, păcătosii mei...
Copiii mei...
Pacea vine cu un pret,
si pentru acest privilegiu, veti învăta să ucideti,
pentru a scăpa de violenta păcătosilor.
Pentru beneficiile si căile lor lacome...
care provin din exterior.
Nu ne vom odihni până când justitia nu va fi servită, credeti-mă.
Bună, frumosule.
Există un timp pentru a schimba această lume.
Noi vom face asta.
Cred în voi.
Sunteti fii mei, copiii mei, luptătorii mei.
Mult noroc.
Acum nimiceste-i.
Nu sunt un criminal.
De unde stii?
Trebuie să înveti cum merg lucrurile.
Aici în încăpere, faci greseli, vei muri.
Exact ca si în viata reală pe stradă.
Întelegi?
Să mergem.
Ce e locul ăsta?
Pentru unii, este acasă.
Pentru multi, o închisoare.
Poti să faci orice vrei tu.
M-ai făcut de rusine...
Tu...
Nu lăsa emotiile să te înduioseze...
Inima ta e slabă...
Durerea nu e nimic...
M-ai făcut de rusine...
M-ai dezonorat...
Să mergem.
Nu îmi plac armele.
Da... trebuie să aflăm dacă stii să tragi sau nu.
Nu îmi plac armele.
Deci, unde ai învătat să tragi asa?
Nu îmi amintesc.
Da, câteodată e mai bine să uiti trecutul.
Te-ar putea ajuta.
Tu cu sigurantă ai mai făcut asta înainte.
Nu esti asa vorbăret, nu?
Nu sunt multe de vorbit atunci când nu îti amintesti nimic.
Cine e ea?
Ea este Rhona Andres.
Tatăl ei a fost asasinat.
Le-a învătat pe fete orice a stiut el.
Sunt două dintre ele.
Zvonurile spun că sora a vândut-o pe Rhona Ministrului.
Ce familie.
Nu ti-o amintesti pe a ta, nu?
Niciodată nu am s-o uit pe a mea.
Fiul meu mi-a făcut asta.
În aceeasi noapte în care a ucis-o pe sotia mea.
S-a ascuns timp de trei ani.
Dar l-am găsit.
Era unul din acei tipi.
Ce s-a întâmplat cu el?
Dreptate.
Ministrul... mi-a dat dreptate.
Ministre, Ministre, priveste ce am făcut.
Îmi pare rău, n-ar mai trebui să te mai deranjez.
E în regulă.
Multumesc.
Pentru ce?
Multumesc.
Tu de acolo!
Următorul.
Meci până la moarte.
Dacă vrei să câstigi, îi iei viata.
Ai de ales.
Termină-ti adversarul...
sau ucide altul în locul lui.
Haide, omoară-l.
Si te las să pleci.
Nu.
Lasă-l pe omul de serviciu să plece.
Este pregătit.
Emotii...
Frică...
Nu lasă emotiile să-ti iasă în cale.
Hei...
Hei.
Multumesc.
O să fii bine?
Ăsta e locul de unde apartin.
Voi fi bine.
Andres e o persoană bună.
Poate cea mai bună de aici.
Odihneste-te acum.
Va trebui să pleci devreme dimineata.
Ce?
Nu, noi nu facem asta.
Am zis nu!
Ascultă, vorbesc cu tine din locul pe care tatăl meu l-a construit.
Da... din păcate oamenii răi l-au scos din afaceri.
Dar acest loc a hrănit multe familii, multi copii.
Copiii erau foarte importanti pentru tatăl meu.
Nu numai copii.
Nu... am zis nu!
Chiar si dacă dublezi suma, nu ucidem copii.
Dar dacă o triplezi... avem o întelegere.
Asadar, de ce faci toate astea?
Toti avem motivele noastre.
Care e al tău?
Acum mult timp,
peste un miliard de oameni credeau în Allah,
peste două miliarde de oameni în Iisus Hristos,
si câtiva în L. Ron Hubbard.
Nu am nicio idee despre ce vorbesti.
Poti să mă urăsti cât vrei tu,
dar acum vei fi bucuros că facem parte din aceeasi echipă.
Acest loc îi apartine lui Dragon Eyes.
E acolo chiar acum îsi bea ceaiul zilnic.
Ar trebui să intru acolo si să-l ucid?
Nu, m-am gândit să te aduc aici doar ca să te cunosc mai bine.
În afară de moarte si drogurile pe care le vinde,
hobby-ul lui favorit sunt fetele tinere.
Opt ani este cea mai tânără pe care o stim.
Omul de serviciu.
Dacă îl rănesti, o să vă omor pe toti.
Hei.
Asteaptă aici.
Tu esti K?
Vino cu mine.
Asta este zonă comună.
O împarti cu ceilalti chiriasi.
Fără să bei alcool si fără gătit chestii mirositoare.
Avem internet.
Si ăsta este vecinul tău.
Te vei obisnui cu zgomotul.
Îti amintesti vocea mea?
M-ai făcut de rusine...
Nu o să fii niciodată un războinic adevărat...
Inima ta e slabă...
Încetează.
Lasă-mă în pace.
Tu esti cea care s-a plâns de zgomot.
Nu am fost eu.
Nu, nu ai fost tu?
Nu.
Din fericire pentru tine, îmi plac lucrurile drăgute.
Nu face asta, a fost a mamei mele.
A mamei tale, nu?
Nu, nu face asta... nu face asta.
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Hei.
Las-o în pace.
Si tu cine esti?
Nimeni nu vrea probleme.
Da? Păi, trebuia să te gândesti la asta
înainte să te implici în treaba altora!
Să plecăm de aici.
A fost foarte misto ce ai făcut.
Nu te vor mai deranja.
Multumesc.
Ai venit aici pentru răspunsuri.
Mă cunosti?
Era si cazul.
Avem o treabă diseară.
Numele tintei este Shikedo Hitomi.
A pus mâna pe orice din portul de est.
Este un club. Clubul Vulpea Domnilor.
Este cunoscut acolo.
N-o da în bară.
Hei.
Vreau să ies.
Chiar crezi că esti primul care a încercat?
Singura cale de iesit afară este într-un sac de corp.
- Hei. - Bună.
Vroiam să-ti multumesc pentru că mi-ai salvat viata ziua trecută.
E în regulă.
Ti-e foame?
Pot să-ti fac ceva să mănânci.
Nu, sunt bine.
Multumesc... multumesc din nou.
Pe curând.
Prietena ta?
Doar o vecină.
Nu m-as atasa asa tare.
Pot să mă răzgândesc?
Sunt doar spaghete si sos de rosii.
Nu e mult dar e tot ce am putut să fac.
Deci... tocmai te-ai mutat?
De fapt, nu am avut pe nimeni nou de o vreme.
În afară de zgomot, nu poti găsi un pret bun.
Da, e-n regulă.
Da.
Te văd... intrând si iesind în momente ciudate.
Ce faci tu mai exact?
Ceva de genu' putin din asta, putin din aia.
Stii, orice găsesc.
Eu lucrez la o clinică privată.
Nu e cine stie ce, dar îmi fac treaba... cred.
Deci, am uitat să te întreb, care e numele tău?
Deci?
Ce?
Numele tău, prostutule.
Te-am întrebat care e numele tău.
Oamenii îmi spun K.
E vreo prescurtare de la ceva?
Nu, e doar K.
Misto.
Dumnezeule.
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
O nimica toată.
A fost unul dintre tipii aceia a avut doar noroc.
De acum câteva zile?
E mult mai bine.
Mă bucur că am putut să ajut.
Cina nu a fost suficientă.
Poate că o să mai luăm cina din nou cândva.
Da, mi-ar plăcea.
Am visat un vis în care toată lumea cânta
Porti numele familiei tale.
Luptă cu onoare!
Confruntă-ti demonii.
Demonii...
Luptă!
Inima ta e slabă!
Durere...
Îti amintesti vocea mea?
Emotii..
Nu îti poti controla mintea!
Tu!
Am crezut că esti mort!
Stii cine sunt?
Încă repar pagubele pe care le-ai provocat!
Aveti vreo înregistrare de atunci când m-am cazat?
Adresă, număr de telefon, orice.
Am doar initialele tale.
"K.M."
Ai plătit cu bani gheată.
Vă amintiti dacă am fost singur sau cu cineva?
Nu.
Sunteti sigur?
Da.
Multumesc.
Pornim la drum.
Cine e de data asta?
Deci, care e crima lui împotriva umanitătii?
Nu stiu.
Ministrul îl vrea mort.
E de ajuns pentru mine.
Am umblat prin locul ăsta de cinci ori deja.
Atunci să fie de sase ori.
Îl văd.
Rămâi pe urma lui.
La naiba.
Cine esti?
Nu stii cine sunt?
Si totusi esti pregătit să mă omori?
Fii inteligent, băiete.
Pleacă.
Nu pot.
Sigur că poti.
Eu am putut.
Asta nu e ceea ce pare.
Ne vom vedea din nou.
Ce ai de gând să faci, să mă ucizi?
Ai distrus misiunea.
Ne-ai pus pe amândoi în pericol.
Am luat o decizie.
Nu tu iei deciziile, eu le iau.
Avea semnul Ministrului.
Este unul de-al nostru.
A fost unul de-al nostru.
Acum e un trădător si o tintă.
Nu pui la îndoială motivele Ministrului uneori?
Nu, nu le pun.
Nu crezi că le stie pe toate dar ceva nu e în regulă?
Stiu că îti vrei libertatea la fel de mult ca si mine.
El a scăpat.
Vrei să devii un trădător?
Si fiecare dintre criminalii Ministrului va încearca să te vâneze?
Asta nu e ideea mea de libertate.
Nu îi poate ucide pe toti.
Ba da, poate.
K?
E doar Laura.
Ea este o potentială tintă.
Încetează.
Putem rezolva asta.
Ce propui?
Ministrul nu ne poate pierde pe amândoi pentru o misiune incompetentă.
Vorbeste cu el, câstigă niste timp.
Vom găsi tinta.
Voi încerca.
Nu o da în bară.
K?
Bună.
Cum decurg lucrurile?
Cum sunt cusăturile?
Sunt în regulă.
Ai făcut o treabă bună, multumesc.
Nicio problemă.
Te pricepi la bandajat oamenii.
Ai făcut ceva vreodată din imposibil posibil?
Din imposibil posibil?
Ce vrei să spui?
Trebuie să scot ceva din mine.
Bine, cred îl pot scoate afară.
Luptă cu onoare...
Durerea nu e nimic...
Frică...
Luptă cu onoare...
Durerea este...
Nu mai curge sânge.
Nu, nu, nu, nu, ar trebui să te odihnesti.
Relaxează-te.
Poftim.
Hei...
Hei.
Cum te simti?
Mai bine.
Multumesc.
Arăti mult mai bine.
Îmi pare rău.
Trezirea, trezirea!
Ohayou gozaimasu, K-san.
Închiderea geamurilor nu te va ajuta.
Încă te pot vedea.
Nu trebuia să faci asta.
Cred că ai dori să auzi ceea ce am de spus.
Undele radio, electricitatea, canalele UHF...
toate sunt usor de hăcuit.
Ce ai de gând acum, să-ti izbesti telefonul?
Cine esti?
Sunt cel care a scăpat.
Fury.
Sunt flatat.
Îti amintesti numele meu.
Acum, ascultă-mă cu atentie.
Ministrul nu este chiar omul care pretinde că este.
Îsi vinde serviciile pe piata neagră.
Le vinde persoanelor josnice si imaginabile.
De ce te-as crede?
Crede-mă.
Sunt singurul tău prieten.
Si eu nu sunt prietenul tău.
Uită-te la asta.
L-ai enervat la culme.
O să vină după tine în grabă până când o să te prindă.
Singura sansă la libertate e să lovesti primul.
Dacă eram în locul tău, luam fata si plecăm de acolo imediat.
Asteaptă.
Asteaptă, am întrebări.
Era Ministrul?
Nu.
Ministrul are alte modalităti de a ajunge la mine.
Ăsta nu e el.
Ar trebui să plec.
Asteaptă.
Nu pleca, te rog... o să fii ucis.
Dacă ea mă voia mort, ea m-ar fi avertizat.
Ar putea fi o capcană.
Nu pleca, te rog.
Să plecăm de aici.
Tu si cu mine, chiar acum.
Te rog.
Când mă întorc, vom pleca împreună, promit.
Nu credeam că o să vii.
Sunt aici.
Ministrul e furios.
Singura cale de am putut să-l conving a fost să nu îti zboare căpătâna.
A fost de acord să-mi fac treaba.
L-am scos afară.
Nu e niciun exploziv.
Atunci de ce esti aici?
Pentru că vreau răspunsuri.
Si eu cred.
În cauză?
Nu.
În tine.
Nu stiu cine sunt.
Dar stiu că ceea ce fac e corect.
Asa si tu.
Ai fi putut să mă omori de mai multe ori.
Dar n-ai făcut-o.
Ti-ai riscat viata
când ai avut posibilitatea să mă împusti pe mine si pe Fury
atunci când aveai sansa.
Esti o persoană bună.
Doar ca tu nu stiai.
A trecut o vreme.
Mă bucur să te văd că faci bine.
Du-te dracu.
Merit asta.
Poftim... aruncă o privire pe asta.
De unde să stiu că nu e falsă?
O întrebare firească.
Dar una bună...
tu crezi că e falsă?
Toti am fost jucati.
Nu că as fi surprinsă.
Să înceapă jocul.
O să te ucidă.
Ce vrei?
Asta a fost ultima mea confesiune.
Să mergem.
Laura...
Ti-am spus să nu te atasezi.
E prea târziu pentru asta.
Mă duc după ea.
Ei ne vor astepta.
Nu esti nevoită să mergi.
Stiu.
Să mergem.
Asta e.
Termină-ti adversarul...
sau ucide altul în locul lui.
Esti un înger?
Bună, drăguto.
Niciodată nu te-am plăcut.
Este amuzant... mereu te-am plăcut.
Esti un las?
De unde stii?
Trebuie să-ti fortezi forta de muncă.
Trădătoareo.
Tu l-ai ucis pe Ministru.
El este trădătorul.
De ce ar trebui să te cred?
Fiindcă nu ai nicio alegere.
Bine ai venit.
În sfârsit...
Cine esti?
Adevărata întrebare ar trebui să fie cine esti tu?
Ai venit aici pentru răspunsuri, nu-i asa?
Mă cunosti.
Stii?
Eu te-am creat.
Ti-am dat viată, Kazuya Mishima.
Kazuya...
Este numele meu.
Cine esti?
În mod firesc nu îti amintesti.
Cum...
Tu...
În Sparta antică,
copiii de sex masculin au fost trimisi în pustietate
să trăiască pe cont propriu.
Doar cei care supravietuiesc le este permis să se alăture clanului.
Da... Heihachi Mishima.
Tatăl tău.
Ar trebui să te ucid chiar acum.
Doar dacă poti.
Heihachi!
Sângele mamei tale curge prin tine.
Esti încă slab.
Memoria ta a fost atât de slabă atunci.
A făcut să fie mai usor să o stergem.
Corpul tău este o armă care mintea ta nu o poate controla.
Nu poti ucide fără milă?
Poti tine piept durerii în mod evident un om ar putea muri din cauza asta?
Să nu ai încredere în nimeni, să nu iubesti pe nimeni?
Ajunge!
Să terminăm odată cu asta.
Deja suntem pe cale să începem.
Laura...
Într-o zi, poate.
Dar nu astăzi.
K...
Îmi pare rău.
Numele meu nu este K.
Este Kazuya Mishima...
fiul...
lui Heihachi Mishima...
persoana responsabilă pentru toate astea.
Unde este acum?
Deocamdată...
Ii place să joace jocuri.
Să-i dăm niste jocuri.
Tekken... imperiul meu.
Lasă-i să vină.
El va veni.
Traducerea: Sica Marius/Calin Andrei
Adaptarea Bubuloimare